Aquí está el diccionario del lunfardo para poder hablar con Francisco el papa de la nueva religión
los tangos para referirse a diferentes cosas en términos
especiales. El Lunfardo puede ser considerado
idioma del tango argentino.
¿Qué es el lunfardo? ¡Con el nuevo Papa habrá que aprenderlo!
El lunfardo es un argot que se originó en la segunda mitad del siglo XIX a orillas del Río de la Plata. Es una mezcla de palabras extranjeras: polacas, árabes, gallegas, inglesas, romanís, hebreas, quechua, mapuches, portuguesas, guaraní pero en su mayoría italianas.
Según José Gobello, en Aproximación al lunfardo, el lunfardo no es un idioma, ni un dialecto, ni una jerga. Ya que carece de sintaxis y gramática propias. Los que emplean el lunfardo hablan castellano pero reemplazan palabras castellanas por otras. No cambia el significado pero si le da otro aire, ó matiz.
Algunos ejemplos: SEPAN DISCULPAR SI ENCUENTRAN ALGUNAS PALABRAS NO ADECUADAS PARA ESTE BLOG.
Afanar: Robar.
Bondi: Colectivo, ómnibus de pasajeros.
Carpeta: Habilidad.
Despelote: Confusión, desorden.
Empilchar: Vestir.
Fariñera: Arma blanca.
Gamba: Pierna; Persona con la que se puede contar; Centenar, conjunto de cien unidades.
Hinchapelotas: Persona fastidiosa.
Imbancable: Insoportable.
Jovato: Viejo.
Kía: Persona.
Luca: Mil pesos.
Masa: Persona atractiva, interesante, muy bonita. Cosa: de muy buena calidad.
Naifa: Mujer.
Ñoqui: Empleado vago. Pene pequeño. Golpe de puño.
Ortiba: Traidor.
Percanta: Mujer, pareja, amante, novia.
Quilombo: Prostíbulo; Desorden.
Rati: Policía.
Seis luces: Revólver.
Trolo: Hombre homosexual. Trola: Prostituta. Mujer que se relaciona con muchos hombres.
Upite: Cu........
Vena: Frustración.
Winner: Persona exitosa, especialmente el hombre que se relaciona con muchas mujeres.
Zafar: Salir airoso de una situación comprometida.
Justo publicamos una entrada (la penúltima) en el blog que acabamos de crear, que toca el mismo tema: http://elblogdelfaq.wordpress.com/2013/03/24/que-haces-francisco/ Los invitamos a darle una leída
ResponderEliminarHemos creado un blog que, además de abordar temas litúrgicos, ha tocado el tema de nuestro flamante pontífice. Invitamos a verlo y, si nos hacen el favor, difundirlo. Gracias y que estén bien en Nuestro Señor.